春宵一刻直千金

「春夜」 蘇軾
春宵一刻直千金
花有清香月有陰
歌管楼台声細細
鞦韆院落夜沈沈

　

春宵(しゅんしょう)一刻(いっこく)直(あたい)千金(せんきん)
花に清香(せいこう)有り月に陰有り
歌管(かかん)楼台(ろうだい)声細細(さいさい)
鞦韆(しゅうせん)院落(いんらく)夜沈沈(ちんちん)

春の宵のひと時は、千金にも値するものだ。
花は清らかな香が漂い、月はおぼろにかすみ、
楼台の歌と管弦の音はかすかに響き、
ブランコの置かれた中庭で、夜は静かにふけていく。

直： 値と同じ

歌管： 歌声や管弦

鞦韆：ブランコ

院落：中庭

沈沈：夜が静かにふけてゆくさま

蘇軾(そ しょく)：蘇東坡(そとうば)とも呼ばれた。中国北宋の政治家、宋代きっての文豪、書家、画家。